繁體中文
印刷專業用語
出血（bleed）：出血線是用來界定圖片或色地的哪些部分需要被裁切掉的線。（出血線以外的部分會在印刷品裝訂前被裁切掉。所以也叫裁切線。）；出血就是出血線以外的圖片或色地，也就是會被裁切掉的部分。
色域（color gamut）：可以被彩色印表機處理的全部顏色。
分色（color separation）：將原稿轉化為與彩色印刷過程相相容的結構形式的方法；把彩色原稿分解成為各單色版的過程。
色譜（color atlas）：用標準黃、青、品紅、黑油墨，按不同網點百分比疊印成各種色彩的色塊的總和。
裁切線（crop marks）：印在紙張周邊用於指示裁切部位的線條。
直接製版（direct-to-plate）：將已排版的數位頁面檔由主電腦直接輸出到鐳射製版機，免除了底片的製作，也稱作CTP（電腦直接製版，computer-to-plate，印刷技術的進一步發展，不僅可由原稿直接製版，而且實現了電腦出版系統與印刷機直接介面，從原稿到印刷一步完成。）。
間接印刷（indirect printing）：印版上圖文部分的油墨，經中間載體的傳遞，轉移到承印物表面的印刷方式。
照相排字機（filmsetter）：雷射排版機的另一外名稱，主要用於製作圖像分色片。
電腦照相排版系統（computerized phototypesetting system）：由字元及排版指令輸入裝置、校改裝置、校樣輸出裝置、控制裝置及照排主機等組成的成套排版設備。
四色印刷（four-color printing）：用減色法三原色顏色（黃、品紅、青）及黑色進行印刷，如果作用橙、栗色入以褐黃色油墨進行印刷，不應將其稱「四色印刷」而應稱作「專色印刷」或「點色印刷」。
灰平衡（gray balance）：色彩複製過程的重要特性。青、品紅、黃油墨或呈色劑的調合可以產生顏色空間中的非彩色中性灰。
平版印刷（planographic printing）：用平版施印的一種印刷方式。
膠印（offset lithography）：印版上的圖文先印在中間載體（橡皮滾筒）上，再轉印到承印物上的印刷方式。
膠印機（offset printing press）：按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉印滾筒將圖文轉印在承印物上進行印刷的平版印刷機。
印刷工藝（printing technology）：實現印刷的各種規範、程序和操作方法
彩色桌面出版系統（Desktop Publishing System, DTP）：將圖像、文字輸入到電腦中，利用電腦進行圖像的處理與加工、圖形的繪製，然後將圖形、圖像、文字拼合成整頁版面，利用雷射排版機將此電子版面輸出，成為晒版原版。
原稿（original）：製版所依據的實物或載體上的圖文資訊。
印版（printing plate）：用於傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體。通常劃分為凸版、凹版、平版和孔版四類。
承印物（printing stock）：能接受油墨或吸附色料並呈現圖文的各種物質。
製版（plate making）：依照原稿複製成印版的工藝過程。
圖像製版（image reproduction）：用手工、照明、電子等製版方法複製圖像原稿的總稱。
網目調（halftone, screen tone）：用網點大小表現的畫面階調。
陽圖（positive image）：在黑白和彩色複製中，色調和灰調與被複製物件相一致的圖像。
陰圖（negative image）：在黑白和彩色複製中，色調和灰調與被複製對象相反的圖像。
拼版（make-up）：將文字、圖表等依照設計要求拼組成版。
晒版（printing down）：用接觸曝光的方法把陰圖或陽圖底片的資訊轉移到印版或其他感光材料上的過程。
晒版原版（block copy）：用於晒版的圖文底片。
打樣（proofing）：從拼組的圖文資訊複製出校樣。
預塗感光版（presensitized offsetplates）：預先覆塗感光層，可隨時進行晒版的平版印刷，簡稱「PS」版，以其解析度高、網點光潔、耐印力著稱。
印後加工（post-press finishing）：使印刷品獲得所要求的形狀和使用性能的生產工序，例如裝訂。
雙面印（perfect printing，又稱輪轉）：用兩塊不同的印版，在同一承印物上同時完成正面和反面的印刷。
單張印刷（sheet-fed printing）：以單張紙或其他單張材料為承印物進行印刷。
捲筒印刷（web-fed printing）：以捲筒紙或其他捲筒材料為承印物進行印刷。
印刷品（printed matter）：使用印刷技術生產的各種產品的總稱。
多色印刷（multi-color printing）：一個印刷過程中，在承印物上印刷兩種及兩種以上的墨色。
膠印故障（offset printing trouble）：在膠印過程中影響印刷正常進行或印品質量缺陷的總稱。
開本（format）：把一張全開紙裁切成面積相等的若干小張，叫多少開數裝訂成本，即為多少開本。
堆紙（sheet piling）：單張紙印刷前，將待印的紙張或承印物整齊地堆積在輸紙台上。
色令（color ream）：平版印刷計量單位。以對開紙1,000張印一色為一色令。
印張（impression）：一本書刊所用紙張數量的計量單位。以單張對開紙印刷兩面為一個印張。
晾紙（paper seasoning）：印刷前對紙張進行吊晾，使紙張含水量與印刷車間的溫、濕度相平衡，以保持紙張尺寸穩定。
輸紙裝置（sheet feeder）：膠印機中將所要印刷的紙張從紙堆上輸送到定位機構的裝置。
規矩（gauge）：單張紙膠印機的紙張定位部件。
前規（front lay）：使紙張在叼口邊緣準確定位的擋紙部件。
側規（side mark）：使紙張側邊緣準確定位的部件。
遞紙（sheet transfer）：將已定位的紙張等承印物，通過遞紙牙傳遞給壓印滾筒進行印刷。
叼紙牙（gripper）：在印刷過程中，傳遞和交接紙張等承印物的部件。
遞紙牙（transfer gripper）：從前規接過紙張等承印物，在與壓印滾筒同步時傳遞給滾筒的叼牙部件。
叼口（feed edge）：單張紙印刷時，在印版和紙張等承印物前端留出的白邊。
收紙裝置（delivery unit）：印刷機上收集印張的機構。
套印（bring into register）：兩色以上印刷時，各分色版圖文能達到和保持位置準確的套合。
規矩線（register line）：設置在印版邊緣的十字線和角線，校版和檢驗套準的依據。
套印不準（register difference）：在套色印刷過程中，印跡重疊的誤差。
色標（color batch）：用實地和（或）網目調色塊表示的基本色及其混合色的標準；製版印刷時也可作為各分色版的標記。
斑點（mottle）：指油墨印在承印物上出現有深有淺的色調斑點。
粉化（chalking）：指油墨印在承印物上，雖乾燥後而仍可被擦掉的現象。
堆墨（piling/build-up）：指油墨在印刷過程中堆集在印版、墨輥和橡皮布上以致不能順利進行印刷的現象；油墨和其他物質沉積在墨輥或橡皮布上，形成浮雕狀的沉積物，影響油墨和印跡轉移。
蹭髒（set-off）：指油墨由於固著得過慢以致污染壓在上面印品背面的現象；印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印張的背面，造成蹭髒。
晶化（crystailliation）：指油墨印在承印物上由於其過分地乾燥，表面結膜過於平滑，以致後印的油墨不能印得平整或完全印不上去的現象。
脫墨（stripping/rubbing off）：指在膠版印刷過程中由於水墨平衡失調，以致在串墨輥上有部分油墨被水代替而不粘油墨的現象；金屬墨輥受潤濕液浸蝕發生氧化而排斥油墨的現象。
不下墨（ink retreating from foumtain roller）：指在印刷過程中由於油墨不能在黑輥上順利地轉移而造成下墨量不一致或完全不下墨，以至出現印品色調深淺不一致和越來越淺的現象。
浮髒（tinting）：亦稱油墨化水，是指平版油墨的組成物質與潤版藥水結合，而使印版及印品的非圖文區染有輕微淺淡的顏色。
起油膩（greasing）：指印版非圖文區的憎墨性不佳，以至印品線條和網點鋪開擴大，圖又不清晰不完整。
起髒（scumming）：指印品的非圖文區出現許多油墨污點；因印版潤濕不良，造成空白部分著墨。
糊版（pasting plate/filling in）：指過粗過粘的油墨在印刷機上使紙屑、黑皮等顆粒雜質集中在印版的網點上，使印品模糊不清；由於印版圖文部分溢墨，造成承印物上的印跡不清晰，屬膠印印品故障。
透印（strike-throngh/print through）：指印品上的油墨由紙面滲到紙背而見印跡的邊緣常有油漬出現；印在紙張上的圖文由背面可見。
罩光滲化（bleeding whenoverprinting）：指印刷採用了不耐溶劑的油墨，在溶劑型罩光油罩光時，印品的印跡周圍滲色，網點模糊不清。
粘頁（blocking）：指印刷採用了乾性慢的油墨，以至印品粘貼成塊。
針孔 pinholing：指油墨不能適當地潤濕承印物的表面而出現珠狀小孔露底的現象。
移轉（migration）：指塑膠印品上的油墨轉移到背面或其他包裝製品上而使之受污染的現象。
細網點消失（image detail disappearing）：指由於平版油墨油性不足或潤版水酸性太大，給水量太多，以至印品中的細網點消失的現象。
填充不良（poor filling）：指由於雕刻凹版油墨太稠，太粘或太稀以致印品的細線條部分不連續，有斷開的現象。
實地（solid）：印版上未加網的，全部均勻受墨的平面。
紫外線乾燥（UV curing）：承印物上的紫外線油墨或亮光油通過紫外線照射，迅速聚合固化。
潤濕液（fountain solution）：在印刷過程中用來潤濕印版的水溶液。
潤版（dampening）：平印版在著墨前為了保持空白部分斥墨性能，用潤濕液將版面潤濕。
酒精潤濕（Alcohol dampening）：在膠印潤濕液中添加酒精、異丙醇或其他醇類，降低水的表面張力，有利於潤濕印版。
潤濕裝置（dampening system）：平版印刷機組成部分，用於輸送和調節潤濕液的機構。
條痕（streaks）：出現在網紋平面上與滾筒軸向平行的條狀印痕，屬膠印印品故障。
掉版（image weakening）：平印版的圖文細微調子變淺，網點和線條面積減小，甚至失去親墨性。
油墨乳化（ink emulsification）：1.印刷過程中油墨吸收潤濕液的現象；2.由於油墨中吸收潤濕液過多而造成的印刷故障。
拉毛（ink picks）：印刷過程中，因油墨太粘或紙張表面強度差，導致紙張纖維、填料或塗料從紙張表面脫落或被拉掉。
重影（ghosting）：一稱鬼影，在印刷品上同一色網點線條或文字出現的雙重輪廓。
著水輥（form dampening roller）：平版印刷機中將潤濕液塗布到印版上的輥。
水斗輥（water fountain roller）：從水斗輸出潤濕液的輥。
串水輥（dampening vibrator）：軸向串動的傳水輥。
輸墨裝置（inking unit）：膠印機的組成部分，在每一印刷過程之前調節和傳遞油墨並將油墨均勻地塗布到印版。
著墨（inking up）透過墨輥將油墨塗布在印版圖文部分。
著墨輥（form inking roller）：印刷機中將油墨塗布到印版上的輥。
墨斗輥（ink fountain roller）：從墨斗中輸出油墨的輥。
勻墨輥（ink distributing roller）：傳遞和碾勻油墨的輥。
串墨輥（ink vibrator）：軸向串動的勻墨輥。
四色膠印（four-color offset printing）：用黃、品紅、青和墨四種分色版經油墨疊印後可得到與原稿色彩基本相同的一種膠印方式。
印刷油墨（printing stock）：在印刷過程中被轉移到承印物上的成象物質：一般由色料、連結料、填充料與助劑組成，具有一定的流動性和粘性。
橡皮布（blanket）：膠印機上轉印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。
滾壓（rolling）：膠印機橡皮布滾筒和印版滾筒或壓印滾筒間在壓力下相對滾動。
滾枕（bearer）：滾筒兩端用以確定滾筒間隙的凸起鋼環，亦是調節滾筒中心距和確定包襯厚度的依據。
印刷壓力（printing pressure）：在印刷過程中壓印體之間相互作用的力。
壓印線（nip）：「圓壓平」和「圓壓圓」印刷機的壓印體在互相作用的瞬間產生的接觸帶。
包襯（cylinder-packing）：印刷機壓印體上或印版下的包覆物。
印版滾筒（plate cylinder）：印刷機上圓柱形的印版或其支承體。
橡皮布滾筒（blanket cylinder）：間接印刷中將印版圖文的油墨轉移到承印物上的轉印滾筒，其表面包裹橡皮布。
壓印滾筒（impression cylinder）：印刷機上圓柱形的壓印體。
密度（density，光學密度 optical density）：物體吸收光線的特性量度，即入射光量與反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒數的十進對數表示。
色密度（color density）：彩色畫面的密度，用透射率或反射率倒數的十進對數表示。
階調（tone）：圖像資訊還原中，一個亮度均勻的面積的光學表現。
階調值（tone value）：階調的量度。在印刷技術中通常用透射和反射的程度、密度表示。
測控條（control strip）：由網點、實地、線條等測標組成的軟片條，用以判斷和控制拷貝、晒版、打樣和印刷時的資訊轉移。
龜紋（moire）：由於各色版所用網點角度安排不當等原因，印刷圖像出現不應有的花紋。
色彩管理的內容：彩色管理的內容主要有三個方面，即校正（Calibration）、定特徵（Charat terization）和轉換（Conversion）。它們是彩色管理工作的三個基本內容，也是三個連續步驟。
校正是其他兩步的基礎，是保證系統正常工作的前提，校正的目的是使各有關的設備，如掃描器、顯示器、印表機等達到其出廠規定的標準參數。校正工作並不保證圖像是否與原稿相像，而是看各設備是否達到原設計指標。
設備在校正之後，就應進行定特徵。它特徵是輸入設備和輸出設備在經校正之後用什麼體制和範圍來表示彩色。不同的設備有不同的表示彩色的能力，其所能表示的顏色範圍並相同，定特徵就是確定輸入及輸出設備的顏色範圍或可再現的顏色是哪些。通常，定特徵就是建立描述設備顏色範圍的資料檔案，這種檔稱為設備描述檔（Profile）。從一些著名的彩色管理軟體發展公司能買到許多設備的設備描述檔，彩色管理系統依據用戶指定的輸入、顯示及輸出設備，從這些設備相應的設備描述檔中選取資料，以確定顏色範圍。
轉換是在已知的條件下，將圖像從一個設備的色域空間轉換到另一設備的色域空間。轉換的目的是要在螢幕上及最終印刷品上看到的顏色與原稿儘量一致。由於印刷輸出設備的色域空間範圍比原稿的色域空間範圍小，因此要對色域空間進行壓縮轉換。色域空間的轉換有多種：RGB到CMYK（掃描器到印表機）、RGB到RGB（掃描器到螢幕）、CMYK到CMYK（一種印表機到另一種印表機）。
〈蒙娜麗莎〉
無論希特勒如何咆哮
蒙娜麗莎
總是輕輕地含笑
無論史達林如何警告
蒙娜麗莎
是淡淡地帶笑
無論紅衛兵如何鼓噪
蒙娜麗莎
總是淺淺地匿笑
無論達芬奇的密碼怎解
蒙娜麗莎
總是神祕地偷笑
無論木槌拍賣了幾億
蒙娜麗莎
總不改她的笑意
無論被盜走或是追回
蒙娜麗莎
總是同樣地名貴
無論我此詩發不發表
蒙娜麗莎
怎麼會收起倩笑
無論瘂弦說有無必要
蒙娜麗莎
一徑如此地睇笑
藝術史，排行榜，真蹟或贗品
蒙娜麗莎
總不肯開口置評
牙痛乎，心悸乎，其他隱病乎
蒙娜麗莎
只望著醫生痴笑
都過了五百多年了呢
誰見過蒙娜麗莎不笑
〈鄉愁〉
小時候，
鄉愁是一枚小小的郵票，
我在這頭，
母親在那頭。
長大後，
鄉愁是一張窄窄的船票，
我在這頭，
新娘在那頭。
後來啊，
鄉愁是一方矮矮的墳墓，
我在外頭，
母親在裡頭。
而現在，
鄉愁是一灣淺淺的海峽，
我在這頭，
大陸在那頭。
〈鄉愁四韻〉
給我一瓢長江水啊長江水
酒一樣的長江水
醉酒的滋味
是鄉愁的滋味
給我一瓢長江水啊長江水
給我一張海棠紅啊海棠紅
血一樣的海棠紅
沸血的燒痛
是鄉愁的燒痛
給我一張海棠紅啊海棠紅
給我一片雪花白啊雪花白
信一樣的雪花白
家信的等待
是鄉愁的等待
給我一片雪花白啊雪花白
給我一朵蠟梅香啊蠟梅香
母親一樣的蠟梅香
母親的芬芳
是鄉土的芬芳
給我一朵蠟梅香啊蠟梅香
〈江湖上〉
一雙鞋，能踢幾條街?
一雙腳，能換幾次鞋?
一口氣，嚥得下幾座城?
一輩子，闖幾次紅燈?
答案啊答案
在茫茫的風裡
一雙眼，能燃燒到幾歲?
一張嘴，吻多少次酒杯?
一頭髮，能抵抗幾把梳子?
一顆心，能年輕幾回?
答案啊答案
在茫茫的風裡
為什麼，信總在雲上飛?
為什麼，車票在手裡?
為什麼，惡夢在枕頭下?
為什麼，抱你的是大衣?
答案啊答案
在茫茫的風裡
一片大陸，算不算你的國?
一個島，算不算你的家?
一眨眼，算不算少年?
一輩子，算不算永遠?
答案啊答案
在茫茫的風裡
〈漂給屈原〉
有水的地方就有龍舟
有龍舟競渡就有人擊鼓
你恆在鼓聲的前方引路
哀麗的水鬼啊你的漂魂
從上游追你到下游那鼓聲
從上個端午到下個端午
湘水悠悠無數的水鬼
冤纏荇藻怎洗滌得清?
千年的水鬼唯你成江神
非湘水淨你，是你淨湘水
你奮身一躍，所有的波濤
汀沚浦蘭流芳到現今
亦何須招魂招亡魂歸去
你流浪的詩族詩裔
涉沅濟湘，渡更遠的海峽
有水的地方就有人想家
有岸的地方楚歌就四起
你就在歌裡，風裡，水裡
〈成都行〉
入蜀
也不用穿棧道
也不用溯三峽
七四七只消一展翼
便掃開千里的灰霾如掃開
半世紀深長的回憶
把我僕僕的倦足
輕輕放下，交給了成都
我入了蜀
辣喉的是紅油
麻舌的是花椒
大麴酒只消一落肚
便掃開歲暮的陰寒如掃開
半世紀貪饞的無助
把我轆轆的飢腸
熊熊燒燙，交給了火鍋
蜀入了我
出蜀
七四七忽然發一聲長嘯
猛撼諸天驚駭的雲層
便赫赫轟轟縱上了青霄
壯烈的告別式
就用如此斷然的手勢
把我拔出這盆地，這天府
把無鳥噪晨無貓叫夜的古都
把無犬吠日也無日可吠的蓉城
把滿城的茶館，火鍋店，標語，招牌，標語
把滿街的自行車，三輪車，貨車，麵的
把法國梧桐，銀杏樹，金黃的秋葉
把草堂，武侯祠，三蘇祠，二王廟
仰不盡的對聯，跨不完的門檻
一炷香自在地上升，流芳了千年
怕什麼風吹呢什麼運動
把樂山的大佛，都江堰的雪水
把峨嵋到玉壘，古今的浮雲
把巴金的童年，李白的背影
把一萬萬巧舌的巴腔蜀調
大擺其龍門陣，不用入聲
滔滔不斷如四川南注長江東流
把三分國，八陣圖，蠶叢的後代
把久別的表親，七日短聚
把送行的蜀人，揮手依依
就這麼絕情地一搖機翼
全都抖落，唉，在茫茫的下方
但一縷鄉思卻苦苦不放
一路頑固地追上了天來
且伴我越大江，凌雲貴，渡海峽
先我抵達了西子灣頭
只待我此岸獨自再登樓
冒著世紀末漸濃的暮色
隔海，隔世，眷眷地回首
